Indian English – North Vs South!

India has already been officially declared as the world’s second largest English speaking country. However, being home land to more than a billion people with noticeable social, economic and linguistic diversity among themselves, there are a number of Englishes spoken throughout this country.

While the people living in the north claim to be comparatively better in pronunciation, those down south of the country boast of their upper hand in grammatical accuracy. Here I am posting a few non-English elements which I came to notice in the speaking habits of both south and north Indian speakers of English.

Many speakers of English in south use /s/ in place of /z/. So ‘Zen’ becomes /Sen/. ‘Jazz’ is pronounced as /jass/. Zigzag is distorted as /sigsag/. ‘Zeal’ is /seal/. Interestingly, many of them pronounce the following pairs of words in the same manner: [sip, zip], [sing, zing], [is, ease], [rice, rise], [C Tv, Z Tv] etc. The apparent reason is the lack of a corresponding sound to /z/ in many of the south Indian languages. So, they naturally tend to manage with its lookalike /s/!

Now, let’s move a little north. Many northerners find it difficult to pronounce the sound /z/. You may often hear ‘jen’ in place of ‘zen’; ‘jeero’ in place of ‘zero’ ‘joo’ for ‘zoo’ and ‘jigjag’ instead of ‘zigzag’! The reason is the same as that of the southern speakers – lack of an equivalent to /z/ in most of the north Indian tongues!

(to be contd…)